Kamerkoor Pur Sang, Hilversum

poster concert Diaspora, 3 juni 2007

Programma van het concert Diaspora
door Pur Sang op zondagmiddag 3 juni 2007, 15.00 uur in de Sint Antoniuskerk te Kortenhoef

Drie Joodse en Israëlische koorwerken

Shalom alekhem (Hebreeuws)
muziek: Eliezer Goldfarb
bewerking: Gil Aldema
tekst: Safed (Galilea), 17e eeuw

Ken bakodesh khazitikha (Hebreeuws)
muziek: Chassidische melodie
bewerking: Gil Aldema
tekst: Psalm 63:1,2

Ki hineh hastav avar (Hebreeuws)
muziek: Dafna Eilat
bewerking: Gil Aldema
tekst: Hooglied 2:11-13,7

Paul Ben-Haim
Paul Ben-Haim

Drie Sefardische liederen

Traditionele teksten in Ladino (Joods-Spaans), getoonzet door Paul Ben-Haim

La rosa enflorece

En el vergel de la reina

Yo m'enamori d'un aire

Dibboek

Het verjagen van de Dibboek (sprookje, voorgelezen door Willem Prins)

Jeff Hamburg
Jeff Hamburg
Dibboek Suite (zes delen hieruit)
muziek: Jeff Hamburg,
Tekst gebaseerd op het toneelstuk Dybbuk (Russisch, 1914; Jiddisch, 1920) door Szymon Anski (Wit-Rusland, 1863-1920).
Nederlandse vertaling: Judith Herzberg en Mira Rafalowicz.
Judith Herzberg schreef een aantal nieuwe liedteksten.
De liedcyclus was oorspronkelijk opgenomen in de muziektheaterpoductie Dibboek van toneelgroep Baal in 1984.
Andrea Bentivoglio
Andrea Bentivoglio

Jiddische liederen

Door Laura Koppenberg (sopraan), Andrea Bentivoglio (viool) en Paul de Boer (piano en orgel).
De stukken 1, 2 en 5 zijn voor sopraan, viool en piano; stukken 3 en 4 zijn voor viool en orgel resp. piano.

Vier Joodse en Israëlische koorwerken

Mah navou al héharim (Hebreeuws)
muziek: Schom Bonia
tekst: Jesaja 52:7
Dit werk maakte deel uit van de Cantate de la Paix, samengesteld door Bernard Lallement en opgevoerd in Nazareth.

Tsipor shniya (Hebreeuws)
muziek: Misha Segal
bewerking: David Mors
tekst: Nathan Zakh (1930).

Durme durme (eerste deel in Ladino, tweede deel in Hebreeuws)
muziek en tekst: Spaans Sefardisch wiegelied
bewerking: Gil Aldema

Hava naghila (Hebreeuws)
muziek en tekst: Israëlische dansmelodie
bewerking: Daniel Factory